If I was a team member about to quit and my manager told me "The show must go on" it would not encourage me to stay on his/her team.
How about this:
"For every choice made, is a possibility lost."
Of course in a real life situation, the manager will have to convince the team member of the great possibilities that is ahead for the team member, which will likely require more then one sentence.
